Tudo bem, senhoras.
Credo, esse lugar me dá arrepios.
- Onde está aquela coisa maldita? - Ali.
- Vocês têm vinte minutos. - Beleza.
Droga!
Está tudo bem?
Tudo bem. Estamos indo.
Certo. Na minha direção.
Ótimo, pronto.
- Segura. Ótimo. - Pronto?
- Devagar! Com cuidado. - Tudo bem.
InSanos apresenta:
TOQUE DE MESTRE
Por favor, permaneçam sentados e com o cinto de segurança.
Jesus!
Eu te entendo. Aviões?
Voar me assusta mais do que tudo.
Vamos lá. Vamos lá.
Viajo bastante e vou te contar,
acidentes graves na rodovia?
Isso não existe mais. Você me entende, certo?
Senhoras e senhores, aterrissaremos
no aeroporto O'Hare em Chicago como programado, ,.
- Estamos aterrissando? - Claro que sim.
- São construídos para isso. - Estou ferrado.
Desculpa?
O que esperava, Tom?
Não sei. Alguma coisa de Chicago.
Chuva, vento, uma asa quebrada. Todos sendo advertidos.
- Eu sei, a vida não é justa. -Não, ela é barata.
- A limusine ainda pode bater. -Está certa, ainda há esperança.
Ou depois de tantos anos, o piano está desafinado
e terão que reprogramar.
Ou poderia atear fogo naquela coisa maldita.
Ou você poderia apenas cancelar.
Espere! O quê? Como assim limusine?
Achei que viria me buscar.
Não, estou no hotel. Ainda tenho a coletiva, lembra?
Você não viu um homem segurando um papel com o seu nome?
Eu deixei um recado.
Então um estranho vem me buscar? O que aconteceu?
A Ashley e o Wayne me encontrarão aqui.
Na verdade, estão lá em baixo. Você quer cumprimentá-los?
Está brincando? Eles nem sabem o que é
um Concerto Clássico.
Pode explicar quando vê-los.
Mate-me logo.
Fale que eu mandei um oi, agradeci por virem.
Duvido que ficarão a apresentação toda.
- Meu Deus! -O que foi?
Minha agência não arrumou uma mesa na varanda.
- A Ashley vai surtar. - Senhorita Selznick?
Tenho que ir, então... Não, obrigada.
Espere um segundo, tudo bem?
Olá. Ele quer falar com você.
- Olá, Emma! - Estão ali.
- Oi, Emma! - Oi.
Caramba, garota. Você está linda.
Obrigada. Você também está.
- Olá, Wayne. - Com quem fala?
Dê o telefone a ela.
- Apenas coisas do trabalho. - Imaginei.
- Emma? -Como será? Ele está vindo?
Porque conheço os garçons do Fridos, e eles são ruins.
O Tom?
Tom precisa ir direto ao teatro.
- E o aquecimento? - É um concerto clássico, Ash.
Quer dizer que é melhor ele não estar bêbado.
- Podemos beber depois, então. - Espere mais um segundo.
Comprei algo para você. Está na bagagem de mão.
- O quê? - Um presentinho do século 21.
Diga-me novamente, por que fez tudo isso?
Porque é hora de você voltar ao palco.
Espere um segundo.
Foi um prazer vê-lo. Obrigada.
- Ainda está aí? - Sim.
- Está usando o terno? - Eu deveria estar?
Você está atrasado, Tom.
Esqueça o hotel, vá direto ao auditório, certo?
Você está roendo as unhas?
Não.
- Eu te amo. - Também te amo.
Para onde vamos, senhor?
- Século 21... - O que disse, senhor?
Nada... Desculpe.
- Alô? - Tom Selznick?
- Mark da A&V. - Oi, Mark.
Quando Marjorie perguntar sobre o que pensa é sua deixa.
- Entendeu? - Acho que sim.
Bom. Fique na linha.
Três, dois, um...
Então não vai confirmar nenhum boato hoje?
Fiz uma audição. Não posso contar mais que isso.
Emma Selznick ainda faz audições?
Quando se trata de musicais, eu acho.
Ouviremos pela primeira vez você cantando, então?
Pare com isso, já falei demais.
Sempre canto no chuveiro. Pergunte ao meu marido!
Bom, na verdade, temos um prodígio na linha.
Obrigada por seu tempo. É sempre um prazer falar com você, Emma.
O prazer é meu. Tom Selznick, o maior pianista da geração.
O marida da melhor atriz da geração, voltou.
Passaram-se cinco anos desde que deixou os palcos,
mas dentro de minutos, essa longa pausa será passado.
Devo admitir, não gostaria de ser o Tom essa noite.
- Tom, como você está? - Alô?
Tom, em que está pensando agora?
- Está nervoso? - O quê?
Está voltando à Filarmônica F.C.O
para tocar várias peças bastante difíceis.
Deve ter tido noites difíceis ultimamente.
- Não. - Continua confiante.
- Sim. - Certo. E qual o significado
- do piano que tocará essa noite? - É o piano do Patrick.
- Certo. - Treinei com ele por anos...
- Sim. - É em memória dele que eu...
Patrick Godureaux. Os ouvintes provavelmente o conhecem
como um excêntrico magnata da música, mas...
Ele foi mais para mim, foi um mentor.
O que o piano dele significa?
- O que quer dizer? - "La Cinquette".
A peça intocável, certo?
"La Cinquette". Estou pronunciando errado?
Você tem uma história com essa peça.
- Há cinco anos, no Flannery... - Sim.
- Não deu certo. - Tudo bem.
Minha pergunta é:
Voltando ao palco após todos esses anos de silêncio.
Está nervoso por tocar no mesmo piano?
- Teme se apavorar novamente? - Apavorar?
Vê isso como sua última chance de redenção gloriosa,
- sua última chance na vida...? - Pare!
Desculpe. Olha...
Eu toco piano.
É só mais uma apresentação, nada além disso.
Certo, Sr. Selznick. Não temos mais tempo.
- Boa sorte! - Atire em mim.
Senhor, pode dar a volta e parar na porta dos fundos?
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Com licença, Tom Selznick? - Sim.
- Boa sorte! - Obrigado.
Selznick! Bem-vindo de volta.
- Tommy. Bom show. - Obrigado. Você parece bem.
Sim, me divorciei!
Tom! Você está vivo! Sentiu falta do nervoso?
Sabe cadê o Norman?
Desça aqui e vire a esquerda. Ele está lá embaixo.
Ele parou de fumar de novo?
Mais ou menos. Mas não fale sobre isso com ele, vai por mim.
Boa sorte!
Senhor! Sua partitura.
É muito bom tê-lo de volta ao palco.
- Tommy! -Obrigado.
Venha aqui!
- Como está, grande Tom Selznick? - Olá, Norman.
Está bem? Como foi seu voo?
Meu Deus, quem te vestiu?
- Graças a Deus pousou a tempo. - Graças a Deus.
O piano também.
- Isso é...? - Sem um arranhão. Está perfeito.
Isso é um alívio. Você verificou?
- O dó menor, é pouco sustenido. - Sempre foi.
E também é linda. Pena não podermos ficar com ela.
Frank, faça a primeira parte hoje,
Carl está doente. Tudo bem?
Quem são eles? CIA?
Nada interessante. São da segurança. Bem sérios.
Patrick amava mais esse piano que a própria família.
- Claramente. - Babacas!
TOM FALHONICK
Muito engraçado. Sério, babacas.
Em cinco anos, ainda não esqueceram?
- Estou bem. - Tem certeza?
Porque isso me dá vontade de fazer cabeças rolarem.
Sério. Estou bem.
Está vendo, Patrick?
Você está apavorado.
Ele ainda me assusta.
Ouviu todas aquelas coisas sobre o destino?
Eu juro que ele pensou ser Charles Forster Kane.
Acha que ele iria querer que tocasse esse piano de novo?
O grande desastre?
O quê?
O Patrick. Ele ficaria envergonhado.
- Tom... - Sempre erro as notas.
Tom Selznick, o novo Rachmaninoff,
só que ele não ficava paralisado.
Tommy, escute-me.
- Patrick ficaria orgulhoso. - Não.
Estragarei tudo, Norman.
E daí se você errar algumas notas aqui e ali?
Se começar a tocar calmamente, apenas pegarei o vinho e queijo.
Você quer ser a milésima pessoa a tocar o respeitável Bach?
Porque isso você consegue. Não preciso disso.
Se for tocar a musica tenso, irá apertar a tecla errada.
E eles não saberão.
Eles nunca sabem.
Nunca vi tantas pessoas animadas daquele jeito.
- Esperaram 5 anos. - Deviam ter esperado mais 5.
Sério?
Na minha vida, nunca encontrei alguém tão conformado
para um propósito.
Faça o que você faz.
E tente se divertir.
Lembre-se...
É apenas música.
Senhoras e senhores,
os portões principais estão quase fechando.
Ashley! Wayne Pessoal!
Oi, pessoal! Pensei que estavam perdidos.
Desculpe-me. Estávamos no bar. Era um happy hour.
- Eu te liguei seis vezes. - Meu Deus.
- Wayne, onde está meu celular? - Está bem aqui.
- Deveríamos ir. - Sim, seis chamadas perdidas.
Você acha mesmo?
- Preste mais atenção, amor. - Devíamos entrar.
Emma, relaxa. Você pode relaxar.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Aqui estão seus ingressos. Encontro vocês aqui depois.
Vamos sentar juntas?
Não.
Preciso sentar em um lugar reservado.
Mas consegui bons lugares, são na orquestra...
Então não sentaremos com você?
Encontrarei com vocês depois. Ashley, ainda bem você veio.
Você é a celebridade mais próxima do Wayne.
Tudo bem. Aproveitem o concerto. Vejo vocês depois.
Isso foi vergonhoso.
Vamos.
Não por que tanta pressa. Não tem um show de abertura?
Senhoras e senhores,
o concerto começará em cinco minutos.
Favor desligar os celulares.
Missão concluída.
Há vários lugares lá em cima!
Meninos e meninas, arrumem-se! Começa em cinco minutos!
Arrumem-se! Vamos lá!
Vamos!
Lynn, desculpe-me!
Está me escutando?
Tudo bem...
A qualquer momento.
Estamos prontos.
Senhoras e senhores,
apresentando o maestro, sr. Norman Reisinger.
Senhor.
- Sua partitura. - O quê?
Você a deixou no camarim.
Você salvou minha vida.
Do que precisar.
Parabéns. Estamos com casa cheia.
Achei que deveria saber.
Senhoras e senhores...
Merda.
Tom Selznick.
ERRE UMA NOTA E VOCÊ MORRE
Imbecis.
Acho que ele está olhando para você.
ACHA QUE É BRINCADEIRA? OLHE PARA A DIREITA
SE PEDIR AJUDA, ATIRO NA SUA CABEÇA
Não, eu tenho que ir.
TOQUE
NO INTERVALO, VÁ PARA O CAMARIM, TENHO ALGO PARA VOCÊ
DEIXE A EMMA ORGULHOSA
O quê?
Não!
NO BOLSO LATERAL DA SUA MOCHILA
Volte para o palco.
- Quem está falando? - Me chamo Patrick Godureaux.
Consegui sua atenção? Bom.
Agora volte para o palco, a plateia está ficando ansiosa.
- Pensa que não sei o que trama? - O que tramo?
- O Norman te convenceu? - Norman? Não estou entendendo.
Olha, eu entendo. É engraçado. O medo do palco.
Mandam mensagens para deixar com medo.
- E está com medo? - Não.
Gostaria de ficar?
- Escute... - Tem certeza que é um trote?
Vamos apostar. Acho que não é um trote,
você acha que é.
Se eu ganhar, mato Emma Selznick.
Se você ganhar, depois me diga.
Vamos, vai ser divertido. Vamos apostar.
- Chamarei a polícia. - Meu amigo está aí fora.
Se ele vir pelo menos um carro de polícia chegar,
os lanterninhas terão que retirar um corpo no box 5.
Agora vá para o lado esquerdo do palco. Agora.
A sua frente.
No primeiro degrau.
Estou vendo.
Observe atentamente.
Fique olhando.
Isso é o que uma Rochester 47
automática com mira telescópica e silenciador.
A arma mais precisa no mercado. E mais silenciosa.
Agora sabe o que é "medo de palco".
Vá para o palco, ou será a cabeça da Emma.
Isto significa que nos entendemos?
Diga, bem baixo.
Pensarão que está falando consigo mesmo.
Balance a cabeça ou o que quer que faça.
Escute as regras:
Eu vejo e escuto tudo o que você faz.
Se pedir socorro, eu escutarei.
Se sair do palco, vou ver.
Se avisar um policial ou guarda, e eu saberei.
Se fizer algumas dessas coisas, sua esposa morrerá.
Se errar, não terá utilidade e voo matá-lo.
Posso matar duas pessoas quando eu quiser.
Então espero que faça o que digo.
Está me vendo?
- Como está falando comigo? - Olhe para as teclas.
Sua entrada é em dois compassos.
Se errar, será a última vez que tocará.
- Agora pode falar. - Onde você está?
Em um camarote. Tenho privacidade aqui.
- E uma boa visão. - Como fala comigo?
Estou no alto. Vejo tudo que você e a Emma fazem.
Ela está bocejando. Deve estar entediada.
Não é o tipo de música dela. Isso te aborrece?
- O que quer de mim? - Que fale baixo.
Não queremos que o público tenha uma ideia errada.
Mas algo me diz que desta vez você não dará.
- Lhe darei todo meu dinheiro. - Não quero seu dinheiro.
Então o quê?
Quero que esse seja o melhor concerto de sua vida.
Considere-me a voz em sua cabeça dizendo que ser bom
- não é o bastante está noite. - Certo.
Consigo fazer isso.
Mas você não precisa da Emma.
Então está feito.
- O que está feito? - O que você pediu.
Teve uma boa observação, ela estava atrapalhando,
então atirei nela.
Não sei se acredita em mim,
ou viu como posso ser silencioso.
Sua esposa pode ter dormido, ela estava entediada.
Não é incrível o que se pode fazer em um teatro lotado
quando todos olham para o palco?
Sente-se ou eu realmente darei um tiro nela.
Vamos. Isso não era o que você queira?
Você disse que ela era bagunceira.
Bagunçando toda a sua vida, ao que parece.
- Você não sabe de nada. - Mas eu sei, Tom.
Ela pode aparecer em mais capas de revistas do que você,
mas você é uma pessoa notável.
Ela não estará nos livros de história.
Você estará.
Porque é uma pessoa notável.
Eu sei tudo o que preciso saber sobre você.
Eu sei onde deixa seu telefone. Eu sei que murmura quando toca.
Sei que você tem os dedos mais rápido e ágeis
do que qualquer pianista vivo.
Você sabe o que é engraçado? Ela jogaria tudo fora,
a fama e o dinheiro, por apenas um décimo do seu talento.
Por favor, deixe ela ir. Farei tudo que você quiser.
Você pensa que pode negociar? Não está no controle, Tom.
O público está no controle.
E agora mesmo, eu sou seu público.
Obrigado.
Sei que não é de costume falar entre os intervalos,
mas, por favor, entendam que como maestro,
às vezes preciso ouvir o som da minha voz.
Hoje apresentamos uma das obras favoritas de Patrick Godureaux:
Stephan Yeranosian Piano Concerto N° 4,
que é um modo perfeito para reunir todos nós
com um dos maiores pianistas vivos do mundo.
- Acorde, Tom. - Que animou Godureaux em pessoa.
O único Tom Selznick.
Quase esqueci! Desculpe, Tom. Voltarei a você em um segundo.
Como se isso não fosse exclusivo suficiente,
deixe-me contar algo sobre o piano que Tom está tocando.
Este customizado Imperial Boesenndorfer
com oitos oitavas completas pertencia ao próprio Patrick.
Está é a primeira vez que esse piano está em um palco.
Infelizmente, não podemos mantê-lo.
Quando terminarmos, ele será enviado à Suíça,
o que não é o que o conselho de administração pensou
quando assegurei que está noite este piano alçaria voo.
A morte de Patrick ano passado foi um choque a todos nós.
Eu gostaria de dedicar a performance a ele.
Também gostaria de agradecer a amada Emma Selznick...
por ajudar a fazermos tudo. Lá está ela.
Tenho certeza que tinham lugar para nós lá em cima.
E para mostrar o que esse piano pode fazer,
está noite Tom terminará o evento, sem orquestra, com...
Não, não é aquela obra infame. Já ouvimos demasiado sobre isso.
Com "Tempest" sonata de Beethoven.
Uma das favoritas de Patrick.
Mas o mais importante primeiro,
Senhoras e senhores, a segunda parte de Yeranosian,
Piano Concerto No. 4.
O que você está esperando?
Você está ai? Quero conversar.
Eu prefiro você tocando do que falando, Tom.
Você está de brincadeira comigo?
Era o que queria.
Todo mundo está olhando pra nós. Desligue isso.
Apresse-se.
- Alô? - O quê?
Wayne, eu juro por Deus...
- Tom? - Desligue isso!
Tom?
Está me ouvindo?
Quero saber porque você tem uma arma apontada para Emma.
Deixe-me ver quem ligou.
Desculpa, sei que gostaria de ser o centro das atenções.
Está indo bem, Tom.
Logo estará pronto para o que vem a seguir.
- O quê? - Você descobrirá. Seja paciente.
É claro que é a Emma. Provavelmente um engano.
Era a voz de um homem.
Tom está no palco, tocando. Ele não pode ter ligado.
Ele está dizendo algo. Está falando.
Ele não está falando, está contando.
É o que os músicos fazem.
Estou tentando escutar a música.
Com licença?
Não mande eu ficar quieta.
- Tenho que ir ao banheiro. - Wayne!
O que foi isso, Tom?
- Que diabos foi isso? - Meu relógio.
Seu relógio? O que tem?
O despertador.
Despertador? Espera que acredite
que seu despertador tocou durante o show?
- Foi um erro. - Um erro?
Passaram-se 5 anos. Esqueci de desligar.
- Espero que seja verdade. - Tom? Alô?
Não abra a boca, a não ser para contar.
Oi, Tom.
Recebi uma ligação sua, quero dizer...
- Não está no palco agora? - Pare de ficar se mexendo.
Bem, ouvi uma coisa estranha e eu...
Vou tentar novamente.
O que está fazendo?
Pare de brincar com a música.
Wayne! Volte aqui!
Wayne!
EMMA ESTÁ EM PERIGO, VÁ BUSCAR AJUDA
Meu Deus!
Com licença. Posso ajudá-lo?
- Trabalha aqui? - Sim...
- Há um problema... - Um problema?
Recebi isso do cara que está no palco.
Se for uma piada não é engraçado.
Não é, eu juro. Pelo menos para mim.
Venha comigo. Falaremos com a segurança.
É uma brincadeira, talvez. Nunca se sabe.
Tom, tenho uma surpresa. Olhe para cima.
Veja com atenção.
Quero que veja isso.
Não!
Controle-se. Continue tocando, Tom.
Se não se controlar, vou atirar em você.
Mantenha os dedos no piano e sua mente na música.
Isso fará com que se concentre. Acalme-se!
Bom.
Faça o maestro achar que está tudo bem,
ou ele será o próximo.
Tom? Sente-se melhor?
Por quê? Por que você matou ele?
Nunca viu um corpo antes, não é mesmo?
Como achou que seria um grande artista
com tão pouca experiência de vida?
Ensinei você como Patrick nunca poderia,
- ou seja, agora está pronto. - O quê?
"La Cinquette". Lembra-se disso?
- O que quer dizer? - A música intocável.
Só alguns podem tocá-la, não é mesmo?
Só quem pode mover os dedos rapidamente
e abri-los tão amplamente.
Um deles morreu verão passado. O outro é você.
Não. Não consigo tocar. Passaram-se 5 anos.
Bem, esta é sua chance superar o passado.
Sua chance de mostrar aos que riram de você
do que realmente é capaz.
Você não entende. Não consigo tocar.
Por quê? Está com medo?
Porque nunca esteve com tanto medo
quanto naquela noite no palco?
Porque as últimas quatro notas vem assombrando você?
- Não sei tocar com o coração. - Por isso meu assistente...
colocou na sua pasta.
Planejei muito bem, Tom. Confio em você.
Mais do que parece, a Emma planejou também.
Segurando sua mão, orquestrando sua volta ao palco,
para que ela não se sentisse mal tirando as atenções de você.
Admita. Com sua dor, ela virou um sucesso.
Você é um homem cheio de dores.
Estou fazendo isso só para se tornar o que era.
Com o tempo, você aprenderá a ser grato.
Porém agora, concentre-se nisso:
As quatro notas finais de La Cinquette.
Toque com perfeição pela primeira vez em sua vida
e sairá daqui com vida.
La Cinquette.
- Joguei fora antes do concerto. - Isso foi uma estupidez.
- Toque pela memória. - Sabe que não consigo.
Por isso que você colocou lá.
Por isso quis que eu pegasse a partitura.
Pior para Emma. Você ficará melhor sem ela.
Não! Você não tem outra cópia?
Por que deveria? Por isso lhe dei.
Espere! Me lembrei, o zelador
ele me viu jogar no chão. Deve estar com ele.
Nesse caso, ele deve estar jogando La Cinquette no lixo.
- Você não pode pegar? - Não vou sair daqui.
Talvez outra pessoa? E seu assistente?
Acredito que ele esteja ocupado.
Na pausa, vá pegar a partitura. Tente não matar mais ninguém.
Wayne?
Meu Deus!
- Meu Deus, me desculpe. - Tudo bem.
Fico confuso o tempo todo, por aqui.
- Eu pego. - Pode deixar.
O que você está esperando?
- Aonde vou? - Para a escada.
Entre à esquerda, lá embaixo.
Tom, a escada.
Três portas para baixo.
Espere. O quê? Onde?
Esquerda, esquerda.
Com licença. Senhor? Espere!
Espere! Não, não! Não, não, não!
O que foi?
- Ele jogou a partitura fora. - Que pena.
Espere! Eu tenho uma cópia, em casa.
Posso pedir para alguém ir buscar.
- Acho que sabe o que significa. - Espere!
Espere. Tive uma ideia.
- Aconteceu alguma coisa? - Volto já, prometo.
Ajude-o.
Você pode me ouvir? Onde diabos você está?
Você está falando comigo ou com o garoto?
- Vá direto para o camarim dele. - O quê?
Vá para o camarim dele e não perca-o de vista.
Estou indo.
- Amei o seu vestido. - Você está brilhante.
Emma? Aqui.
Com licença. Obrigada.
Espero que esteja gostando.
Emma, uma foto sua comigo, por favor.
- Tudo bem. - Mesmo?
Você está vendo ele? Não me diga que o perdeu.
Não. Estou vendo-o.
Tome cuidado. A Emma está saindo do teatro.
- E? - Siga-a.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Então, o que você quer que eu faça?
Vá até ela.
"Vá até ela".
Seu desejo é minha ordem... Idiota.
Sra. Selznick! Sra. Selznick...
Vá pedir para ela.
Posso tirar uma foto com você?
Senhoras e senhores, por favor,
confiram se seus celulares estão no modo silencioso.
Senhoras e senhores, por favor,
confiram se seus celulares estão no modo silencioso.
Querido?
- Emma! - Espero que não estejamos
incomodando, sr. Selznick. Ela insistiu.
- Não quero que seja um problema. - Não é sempre
que tenho que tomar conta de duas celebridades.
Ele é um salva-vidas por me trazer aqui embaixo.
- Ela é alguma coisa. - Só queria dizer
que está fazendo um ótimo trabalho.
Mesmo. Você está tocando lindamente.
Senhoras e senhores...
Nós temos que ir.
Nós devemos deixá-lo sozinho.
Eu amo você, querido.
Vejo o senhor no palco, sr. Selznick.
Eu abro para você.
A apresentação de hoje continuará em cinco minutos.
Pedimos, gentilmente, que retornem aos seus lugares.
Muito obrigada.
Essa foi por pouco.
De nada.
De qualquer forma, vai dar merda.
Acalme-se. É o que eles sempre dizem
durante uma tentativa criativa:
"Vai dar merda." Essas pessoas famosas.
Estou cansado da besteira de pessoas famosa.
- Quer saber o que eu acho? - Deixe claro, por favor.
- Olá? - Sim.
- Você está aí, cara? - Estou ouvindo, ansiosamente.
O que estou dizendo é que você poderia ter facilitado.
Chantagear os caras da mudança, fazê-los pegarem um desvio
em algum lugar e ficar com o piano para você.
Mas, não, ao invés disso, temos que fazer tudo isso.
E o que você teria sugerido? Sequestrar o astro
e apontar uma arma para ele?
Não, não necessariamente. Quero dizer...
Ou construir um robô que possa tocar La Ciquette?
Suas ideias são brilhantes. Continue com elas.
Olhe, cara, o que estou dizendo é...
Ninguém em sã consciência tentaria um assalto como esse.
É isso que está dizendo, não é?
Porque... É assim que se faz história.
É assim que se fica famoso. Quatro notas de La Cinquette
e não precisará trabalhar mais.
Só faça seu trabalho.
Você está espionando, Tom?
Justo.
Me diga algo. O que o Patrick mais amava?
- Seu trabalho? - Isso mesmo.
Certamente não sua família.
- Mas você está esquecendo algo. - Como assim?
Quantas teclas tem o piano do Patrick?
- Como? - Responda a pergunta.
- Noventa e sete. - Errado.
Não, está certo.
Oito oitavas, sete teclas brancas e cinco teclas pretas.
Mais a tecla extra menor. São noventa e sete.
Esqueceu uma tecla.
Sabe o que acontece se errar.
- Estou certo, faça as contas. - Eu fiz.
Conheço o piano melhor que qualquer um.
As últimas quatro notas da música intocável,
- essa é a chave. - Quem diabos é você?
Ninguém comparado a você e Patrick.
Emma acharia meu emprego mais chato que a música.
- Tente chaveiro. - Chaveiro?
Não é a filarmônica de Berlim, mas é um trabalho.
Um velho homem envia uma fortuna para a Suíça,
esconde ela e é a única pessoa com a chave para o cofre.
Esse tipo de cofre só alguém com suas aptidões pode abrir.
Ajudei Patrick a construir o cofre e seus dedos o abrirão.
Agora você me pergunta: "Quanto?"
- Não me importa. - Tem certeza?
Não está curioso quanto ao preço de sua vida?
Quanto dinheiro justifica tudo isso?
Não.
Não faria isso por todo o dinheiro do mundo.
Você é tão cabeça dura.
Stravinsky espancava os filhos e Mozart era um bêbado,
mas você é melhor que eles. É isso?
Não, não me importo. Isso não importa.
A marca de um bom artista é a curiosidade.
Você me parece um artista medíocre.
Não sabe que todos tem um preço?
- Qual o seu? - Imagine.
Pense em um valor.
- Agora o dobre. -Não consigo.
Exato, não consegue.
Porque você não tem imaginação.
Porque ganha sua vida tocando coisas que outros escreveram.
Você é bom nisso, é seu talento.
Deixe a imaginação para verdadeiros artistas.
Você é só um ladrão.
E você é só um boneco.
Um boneco gênio, mas ainda só um boneco.
Toda vez que sobe no palco, você também sabe.
Você tem um grande dom, Tom.
Mas eu tenho uma visão.
Então faça como é mandado. Toque La Cinquette.
- E não trave dessa vez. - Vá para o inferno.
Como é?
Por que deixaria eu escapar?
Tom...
Não me deixe bravo. Sabe ao que isso leva.
Estou te vendo, filho da mãe.
O que você vê? Tom, o que você disse?
Eu disse...
Eu vou tocar.
Muito obrigado.
Faça a primeira parte da música devagar.
Não canse seus dedos. Guarde para as últimas teclas.
Para fechar a noite, chamarei o sr. Selznick.
Sem errar uma nota. Interrompa-o.
- Uma peça solo... - Agora!
- O querido de Patrick G. - Agora.
- Sras e srs, The Tempest. - Não!
La Cinquette.
Desculpe-me. Poderia repetir?
Tocarei La Cinquette.
A música intocável,
- Você sabia? - Não fazia ideia.
Tocada pelo seu melhor aprendiz
como uma mudança surpresa do programa.
Senhoras e senhores, a história está sendo escrita.
Tom Selznick tocando La Cinquette.
Não me desaponte, Tom.
Não desapontarei o meu público.
Tom, está escutando?
Tom?
Está tocando lindamente, Tom. Está tocando muito bem.
Mas precisa se acalmar, Tom.
Escutou? Calma.
Cansará seus dedos.
Com cuidado, Tom. Não se apresse.
Certifique-se de tocar as últimas quatro notas.
Tom, se não se acalmar, vai travar.
Vai dar errado.
Pode me ouvir, seu merdinha?
Cale essa boca!
Tom, o que você fez?
Seu merdinha.
Acha que isso é um jogo? Cortarei sua garganta.
Seu merdinha!
Está me ouvindo, Tom?
Você sabia que aquela era a nota errada. Você sabia!
Sim, mas o público não.
Que diabos quer dizer?
Eles nunca sabem.
Sente-se e toque de novo.
Toque as últimas 4 notas, toque-as direito,
ou juro por Deus, você encontrará pedaços
do crânio da sua esposa. Ouviu, Tom?
Eu juro por Deus!
Pense nas pessoas cujas vidas estão por um fio.
Pense em sua esposa!
Pense no sangue em suas mãos porque você perdeu sua aposta.
- Por favor, sentem-se. - Você perdeu sua aposta, Tom!
- Exceto por você, Emma! - Estou falando com você, Tom!
Tom!
Uma luz para ela, por favor.
Acha que isso vai me parar? Acha que tenho algo a perder?
Sente-se e toque novamente. Toque as 4 notas novamente.
- Senhoras e senhores. - Toque-as direito.
A adorável moça que veem sentada lá é Emma.
Emma Selznick, minha esposa,
e, como já sabem, uma talentosa atriz.
O que está fazendo?
- Sabe... - Vou atirar nela agora.
- Ela é... - Eu farei isso!
- a única razão de eu estar aqui. - Ouviu, Tom?
Ela é quem você devia agradecer, não a mim.
Por favor.
Se não fizer o que digo...
Ficou maluco? Todos estão olhando para ela.
Eu não dou...
A mudança no cronograma que o sr. Reisinger mencionou...
- Estou perdendo sinal. - Não foi só La Cinquette.
O que espera que eu faça?
Temos também um bis especial planejado para vocês.
Olha, cara, você precisa se acalmar.
Você está aí?
Meu amigo, Norman Reisinger, senhoras e senhores.
Ouviram ele me chamar de amigo? Tenho testemunhas.
Certo, no que está pensando?
Quero uma ajuda com esse público extraordinário.
Não sei o que fazer!
Por favor, ajude-me a acompanhar Emma Selznick numa apresentação
da escolha dela, para esse incrível público.
- Vamos lá, Emma. - Só pode estar brincando!
Cante, por mim.
Não tive nada a ver com isso, Emma.
Um padrão?
Um calypso.
Não, você está certo, é muito sexy para essa plateia.
Deixa comigo.
Assim está bom?
Certo. Então será Motherless Child.
Senhoras e senhores: Emma Selznick!
Escute-me: Estou fazendo as malas e irei embora daqui.
- O diabo que está! -Abra os olhos, abra os ouvidos.
Esqueça o dinheiro! Acabou!
Não dê as costas para mim.
Acalme-se. Vamos fazer as malas e dar o fora daqui.
Não! Eu desperdicei três anos nisso!
O que você está...? O quê?
O quê? Pare! Você não pode! Seu louco filho da...
Não!
Está ouvindo?
Diga adeus para sua esposa.
Às vezes me sinto.
Como uma órfã de mãe.
Às vezes me sinto...
Escute-me, seu merda! Não se atreva a tocá-la!
Uma longa, longa distância.
De casa.
Oi, Tom.
Às vezes sinto.
Como se não pudesse continuar.
Às vezes sinto.
Como se pudesse superar isso.
Às vezes sinto.
Como se não houvesse lugar para nós.
Sozinha oro.
Para meu Deus.
Onde é minha casa...
Minha casa?
Preferiria morrer.
Às vezes sinto como se não pudesse continuar.
Às vezes sinto como se pudesse superar isso.
Às vezes me sinto.
Como uma órfã de mãe.
Às vezes me sinto
como uma órfã de mãe.
Longe...
Longe de casa.
Longe de casa...
Tom! Ai, meu Deus!
Tom!
Ai, meu deus! Meu amor, você está bem?
Acho que quebrei a perna.
Emma...
Podemos, por favor, ir pra casa?
Querido!
Preciso acabar com isso.
TOQUE DE MESTRE